UC知道求助翻译啊[石油行业]
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 08:38:11
汽油、柴油零售价实行政府指导价。国家发改委以纽约、鹿特丹、新加坡三地市场一个月前成交价格的加权平均价作为定价依据。如果三地加权平均价格的波动超过“一定幅度”时，发改委就会按汽油、柴油进口到岸完税成本相应调整国内汽、柴油零售中准价。中国石油和中国石化两大集团以此中准价为基础，在上下8%的幅度内制定具体价格。
成品油价格中的44％为原油价格(见左图); 其次是税,占30％;炼油厂的成本和利润占20％ 最后才是分销商和零售商的成本和利润，这部分仅为7％。 因此减少流通环节，提高运营效率是下游销售终端生存与发展的关键。 由此，我们不难发现，在零售行业成品油的利润相对而言非常低。因此，在现阶段非常有必要开拓石油零售行业的多元化和差异化战略。
近几年来，随着我国经济的快速稳定增长，使汽车、运输以及现代化农业等领域对原油和成品油的消费有着较快的增长势头。也使原油的消费量逐年攀升。统计显示，2005年我国原油表观消费量达到29985.5万吨，接近3亿吨大关，相比2000年增长了34.9%。在“十五”期间年均消费量递增6.2%，其中2003年和2004年的增长尤为迅猛，年增幅分别达到10.1%和15.5%。同时，对成品油的消费相比原油增长更为迅速。2005年，我国汽、柴油的表观消费量分别达到4842.1万吨和10967.7万吨，相比2000年分别增长了31.6%和55.6%，“十五”期间年均递增5.6%和9.2%。
从上表可以看出，虽然近年来国际油价持续飙升，但总体上由于我国经济发展的需要，对原油和成品油的消费依然处于不断攀升的过程中。
2006年1—11月国内成品油产量为1.66亿吨，表观消费量为1.64亿吨；消费量同比增长6.8%，增幅相比
Our country present petroleum fixed price basis was in June, 1998issued and the implementation "Crude oil Refined oil Price reformPlan" and in October, 2001 issued and the execution "State PlanningCommission Connected rails Means about Consummation Petroleum PriceAnd Adjustment Refined oil Price Notice". According to these twostipulations, the crude oil price ships to the refinery from buyingand selling both sides according to the domestic on land crude oil thecost and the import crude oil to the factory cost basic suitableprinciple consultation determination. Therefore, our country crude oilprice already connects rails in 1998 and the international market. The gasoline, the diesel oil retail price implementation governmentinstructs the price. The country sends changes the committee by NewYork, Rotterdam, a Singapore three places markets month finalized adeal the price weighting average price to take the fixed price basis.If three places weighted average price un